1
00:00:07,400 --> 00:00:09,480
Nema više opklada. Hvala.

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
Ulazi!
36, crvena.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,000
Prilično pobjednički niz u kojem ste.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,240
Da li da odustanem dok sam ispred?

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,240
Sramota. Sviđa mi se muškarac
koji ide do kraja.

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,640
Stavite svoje opklade, molim.

7
00:00:43,160 --> 00:00:46,120
Gospodine, pitao me stražar
da dođem i pronađem te.

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,400
Charlotte?

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
sta radis ovde?

10
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
Ne bi trebao biti ovdje gore, znaš.

11
00:00:55,160 --> 00:00:58,680
Mislim da možemo napraviti izuzetak
za moju devojčicu. Dođi ovamo.

12
00:01:00,440 --> 00:01:02,440
Kapetane, da li se osećate dobro?

13
00:01:04,640 --> 00:01:08,680
Ja sam, hm... sasvim sam dobro,
Policajac Woods. Ja sam samo, hm...

14
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Samo se bavim nekim održavanjem
pitanja od glavnog inženjera.

15
00:01:13,280 --> 00:01:15,520
Shvatio sam. hm...
Izvinite.

16
00:01:15,560 --> 00:01:17,000
ovaj...

17
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Komplimenti od kuće.

18
00:01:28,400 --> 00:01:29,600
Hvala.

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,080
Bilo je prilično impresivno
gledati, to.

20
00:01:32,120 --> 00:01:34,680
Imao sam srećnu amajliju. Raja.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
Christopher Raja.
Julia Stanton.

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
CHEERING

23
00:01:41,240 --> 00:01:42,320
Oi, oi.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,760
Koga si opljačkao da dobiješ tu gomilu?

25
00:01:46,880 --> 00:01:48,720
Dobio sam pošteno.

26
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
Oh, Julia, ovo je moj brat, Dom.

27
00:01:52,520 --> 00:01:55,840
Njegova žena, Rosie.
U redu, ljubavi?

28
00:01:55,880 --> 00:01:57,400
Drago mi je.

29
00:01:58,440 --> 00:02:02,000
Dakle... crno ili crveno,
duplo ili ništa?

30
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
Šta misliš?
Dominic.

31
00:02:04,520 --> 00:02:07,440
Ne moraš ovo da radiš, druže.
On je veliki dečko.

32
00:02:11,400 --> 00:02:13,680
Hajde, brate.
To je trenutak čovjeka ili miša.

33
00:02:17,600 --> 00:02:19,760
Škripa, škripa.

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,160
U tom slučaju...

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
ŽENA: Predeno je.

36
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
Posljednje opklade.

37
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
Nema više opklada. Hvala.

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
EXCLAIMING
10, crna.

39
00:02:53,160 --> 00:02:57,960
Ako vam je potrebna pomoć sa karticom trake,
znaš gde da me nađeš. Mm?

40
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Hvala.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,480
Član osoblja
prijavio je nestanak sa svog položaja.

42
00:03:12,520 --> 00:03:14,840
kada sam ga nasao,
mislio je da sam mu kćer.

43
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
gospodine?

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,600
Kapetane, vaše prisustvo
potrebno je na mostu.

45
00:03:23,640 --> 00:03:27,640
Rekao sam ti da sam zauzet.
Da li znate ko sam ja, gospodine?

46
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Nisam u potpunosti uzeo odsustvo
mojih čula, gospođice Woods.

47
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
PIERS ČIŠĆA GRLO

48
00:03:33,640 --> 00:03:36,280
Koliko je dugo
dok ne pristanemo u Valettu?

49
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
Devet sati, kapetane.

50
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
ne osjecam se...
sasvim sam večeras.

51
00:03:44,760 --> 00:03:46,600
Kad bih mogao ostaviti stvari
u vašim sposobnim rukama.

52
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
I ako me neko treba,
Biću u svojoj kabini.

53
00:03:51,200 --> 00:03:54,120
Ova situacija postaje
potpuno neodrživ.

54
00:03:54,160 --> 00:03:56,880
Sigurnost broda je u pitanju.

55
00:04:02,560 --> 00:04:04,800


56
00:04:04,840 --> 00:04:07,800

Sunce će sjati

57
00:04:07,840 --> 00:04:10,800

Sunce će sjati

58
00:04:10,840 --> 00:04:13,800


59
00:04:13,840 --> 00:04:16,800

Plovim večeras

60
00:04:16,840 --> 00:04:18,640

Plovim večeras

61
00:04:18,680 --> 00:04:24,520

To ću uvek pamtiti

62
00:04:27,200 --> 00:04:32,080

Sa tobom na umu

63
00:04:34,160 --> 00:04:38,800

Sa tobom na umu.

64
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
SHE HUMS
SREĆAN ROĐENDAN

65
00:04:49,280 --> 00:04:52,720
ONA PJEVA: Srećan rođendan... meni.

66
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
Znate šta, momci?

67
00:04:59,160 --> 00:05:01,320
da danas imam slobodan dan,
znaš li šta bih radio?

68
00:05:01,360 --> 00:05:04,680
Ovaj lov na smetlare oko Valete.
Mogu li vas zainteresovati, gospođo?

69
00:05:04,720 --> 00:05:06,560
Ne?

70
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
U redu.
Pa, prijatan dan.

71
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
Spremni za moj izbliza, g. DeMille?

72
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
sta?

73
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
Ništa. Samo još jedan običan dan.

74
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
Šta kažete na to, gospodo?

75
00:05:23,720 --> 00:05:25,440
Mali lov na smetlare
oko Valette.

76
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
Pa, oboje imamo slobodan dan.

77
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
Sviđa ti se?
Da, naravno.

78
00:05:29,360 --> 00:05:30,720
Odlično. To će biti po 20 eura.

79
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
Oni se smiju
Mi smo osoblje.

80
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Da, i moram da ispunim ciljeve,
pa...

81
00:05:35,080 --> 00:05:37,280
I kako to ide?
U redu.

82
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
reći ću ti šta,
Nagodiću se, OK?

83
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
Ako se riješite ovih posljednjih
pola tuceta karata,

84
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
vas dvoje možete imati svoje besplatno.

85
00:05:45,040 --> 00:05:47,480
Dogovoreno. Super. Idi po mene
neka topla tijela.

86
00:05:50,440 --> 00:05:52,560
Svaki kontakt od kapetana
jutros?

87
00:05:52,600 --> 00:05:55,640
Ne. Niko ga nije video
od sinoć.

88
00:05:55,680 --> 00:05:58,520
Njegovo neuredno ponašanje
primjećuje se na mostu.

89
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Ako ovako nastavi,

90
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
Ja ću
da obavesti centralu.

91
00:06:01,400 --> 00:06:03,760
Možda ga čak i zamoliti da odstupi.

92
00:06:03,800 --> 00:06:05,560
Piers, to bi ga uništilo.

93
00:06:05,600 --> 00:06:08,760
Kate, znam da ti je ovo teško,
ali ja sam odgovoran.

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
Vidi, hm, samo me pusti da razgovaram s njim.

95
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Da vidim mogu li ga dobiti
da shvati koliko je ovo ozbiljno.

96
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
U redu.

97
00:06:17,480 --> 00:06:22,360
Ali kako stoji, kada je brod
isplovljava sutra uveče,

98
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
Kapetane Marlowe
ne može komandovati.

99
00:06:30,680 --> 00:06:33,640
Oh, evo ga.
DOM LAUGHS

100
00:06:34,840 --> 00:06:38,560
Ah. Loša sreća u vezi sinoć.

101
00:06:38,600 --> 00:06:40,080
reći ću ti šta,

102
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Daću ti šansu
da vratiš nešto od onoga što si izgubio.

103
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
Trebalo bi
da se smirim, Dominic.

104
00:06:46,200 --> 00:06:48,040
Jesam, dušo, ali ovo je zabavno.

105
00:06:49,440 --> 00:06:53,520
Bacanje novčića. glave,
Dajem ti polovinu onoga što sam osvojio.

106
00:06:53,560 --> 00:06:55,800
Tails, prestani da se zezaš
sa mojom firmom.

107
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Naša firma? Nema dogovora.

108
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
Pogledaj šta je mačka uvukla.

109
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
Oh, zdravo, tamo.
Zdravo.

110
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
Bilo mi je stvarno lijepo sinoć.
Bilo je dobro razgovarati.

111
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Da, bilo je sjajno. Uživao sam u tebi.

112
00:07:07,480 --> 00:07:09,920
Mislim, to...
Uživao sam, pričajući.

113
00:07:09,960 --> 00:07:13,080
Žao mi je što prekidam. Da li bi bilo
da li ste zainteresovani za ovo?

114
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
Oh. Šta je lov na smetlare?

115
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
To je igra koja će vas odvesti
oko najboljih mesta u gradu.

116
00:07:19,320 --> 00:07:22,440
Sve što treba da uradiš
je traganje za neobičnim objektima.

117
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Zvuči zabavno.
Šta kažeš na to, Christopher?

118
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
sa tobom? Absolute-mundo.

119
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Oh. Ništa se nije usuđivalo. Računajte na nas.

120
00:07:30,240 --> 00:07:33,560
Mora da se šališ.
Hm, odvojeni timovi, naravno.

121
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
Ne želim mrtvu težinu.
Dajem dovoljno u dobrotvorne svrhe.

122
00:07:39,880 --> 00:07:41,040
Izvinite.

123
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
Kate.

124
00:07:44,000 --> 00:07:47,880
Šta kažeš na kasni ručak
u Valletti u Harbour Clubu?

125
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
Biću zauzet na mostu.
Već je rezervisano.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
I to je najbolji sto
u kući.

127
00:07:52,520 --> 00:07:55,760
Ne mogu ovo sada, Jack.
Naci cemo se veceras, zar ne?

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,680
PA CHIME

129
00:07:58,720 --> 00:08:00,960
MUŠKARAC: 'Dame i gospodo,

130
00:08:01,000 --> 00:08:04,920
'Sada smo stigli u Vallettu,
glavni grad Malte.

131
00:08:04,960 --> 00:08:07,440
'Pazite na lokalno stanovništvo
ismijavanje jedno drugom.

132
00:08:07,480 --> 00:08:10,320
"Zovu se Malteseri."

133
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
MAN LAUGHS

134
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
'Teška publika.'

135
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Ovuda. Hajde.
Ne boj se.

136
00:08:17,800 --> 00:08:20,120
Hej, vidi. Pogledaj kako je lepo
pogled na Valettu je.

137
00:08:20,160 --> 00:08:21,720
Pozdrav i dobrodošli.

138
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
Ja sam vaš domaćin za ovo
nagrađivani lov na smetlare,

139
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
Mirko Spiteri.

140
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
Molim vas uzmite koverte
sa tvojim imenom na njima.

141
00:08:28,760 --> 00:08:31,880
Unutra su tragovi
o objektima po gradu.

142
00:08:31,920 --> 00:08:36,280
Vaš zadatak je da identifikujete i...
i napravi selfi pored njih.

143
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
RADIO CHATTER

144
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
Pošaljite SMS sa fotografijama
na navedeni broj telefona.

145
00:08:41,760 --> 00:08:44,840
Dakle, prvi tim
riješiti sve tragove pobjeđuje.

146
00:08:44,880 --> 00:08:48,520
Postoji li nagrada?
Ovaj prelijepi antikni trofej.

147
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
SMIJEH
Kako grozno.

148
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
Sretno, momci.
Ja vjerujem u tebe. Ciao-ciao.

149
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Ne vrišti ispravno, zar ne?

150
00:08:56,040 --> 00:08:58,600
Hej, sretno, Chrissy boy. Amy.

151
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
Julia. Njeno ime je Julia!

152
00:09:01,480 --> 00:09:03,560
Teško je pratiti
od tvojih žena, Christopher.

153
00:09:03,600 --> 00:09:05,480
Ostaju tako kratko.

154
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Idemo.

155
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
DOM: Hajde, požuri.
Možemo dobiti prednost.

156
00:09:10,240 --> 00:09:12,440
Oh, za ime Boga, Dominic!
Oh, hajde!

157
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
Samo... smiri se!

158
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
SHE STENJE

159
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
Vau.
OK.

160
00:09:18,080 --> 00:09:21,720
„Moja počast morate pronaći.
Nemojte ostati zaostali.

161
00:09:21,760 --> 00:09:24,720
„Zato što je život ključ kada
morate blokirati Francuze."

162
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
Nije baš poezija, zar ne?

163
00:09:28,080 --> 00:09:32,880
Oh, to je, hm...
spomenik Aleksandra Bala.

164
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
Ovde je
Lower Barrakka Gardens.

165
00:09:37,040 --> 00:09:39,160
Koliko smo puta bili
za Valettu, Jack?

166
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Nikada niste čitali vodič?

167
00:09:45,800 --> 00:09:47,840
Pa, kako idu probe
sa Carol?

168
00:09:49,160 --> 00:09:52,200
Ona je super. Ja? Ne toliko.

169
00:09:53,440 --> 00:09:55,160
Siguran sam da to nije istina.

170
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
Borim se
da otkrijem u čemu sam dobar.

171
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
Nisam prirodan na sceni kao ti,
Jack.

172
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
Hej, vidi, najteži dio
čini da izgleda lako.

173
00:10:03,440 --> 00:10:06,160
Stići ćeš tamo.
Pogledaj.

174
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
JACK CHUCKLES,
SHUTTER CLICKS

175
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
INDISTINCT BICKERING

176
00:10:17,680 --> 00:10:19,960
Moraš se vratiti!
Molim te samo se vrati.

177
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
Ja nisam tvoj sluga.
Ne treba mi ovo trenutno!

178
00:10:25,280 --> 00:10:29,600
Huh.
Nije naš problem. Gdje dalje?

179
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Hm, da vidimo.

180
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
Jack. Pogledaj.

181
00:10:37,440 --> 00:10:38,640
Hajde!

182
00:10:38,680 --> 00:10:41,840
KLIKOVI KAPACA,
SMEJU SE

183
00:10:41,880 --> 00:10:43,160
Vau.

184
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
Razbijamo ovo.

185
00:10:57,520 --> 00:11:01,400
Izvinite. Moraš da ispustiš.
Oh, za ime Boga.

186
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
Je li sve u redu?
Izvini. To je moj muž.

187
00:11:05,120 --> 00:11:07,800
On je sa grupom
radi taj glupi lov na smetlare.

188
00:11:07,840 --> 00:11:11,200
Idiot je zaboravio da uzme tablete
sa njim. Da li su važni?

189
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
Vital. On se oporavlja
od srčanog udara.

190
00:11:13,760 --> 00:11:15,040
Vratio sam se po njih.

191
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
Sada se ne javlja na telefon,
i ne znam kako da ga nađem.

192
00:11:18,400 --> 00:11:21,120
U redu. Par
mojih kolega učestvuju.

193
00:11:21,160 --> 00:11:24,960
Dozvolite mi da saznam da li su ga vidjeli.
Hvala.

194
00:11:36,640 --> 00:11:38,520
Hej.

195
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
Zabrinuti smo za putnika
naši koji su u lovu na smetlare.

196
00:11:41,600 --> 00:11:44,840
Ima srčano stanje, i to njegovo
žena ga ne može uhvatiti.

197
00:11:44,880 --> 00:11:48,080
Njegovo ime?
Uh, Dominic Raja.

198
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
Da li je poslao fotografije
kroz nedavno?

199
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
Dakle, ovo je bila posljednja fotografija
tvoj čovek je poslao.

200
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Gdje je to?

201
00:11:57,560 --> 00:12:01,120
Fort Manoel. To je, ovaj...
na drugoj strani grada.

202
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
Možete li nam pokazati na mapi?

203
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
Mora da sam krenuo dalje.
Nema ga nigde.

204
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
Ne. Jack, vidi.

205
00:12:22,200 --> 00:12:23,560
Jamil, ostani pozadi.

206
00:12:32,080 --> 00:12:33,400
On je mrtav.

207
00:12:36,120 --> 00:12:39,640
Tulip. Šta to znači?

208
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
Rosie. Vidi, ne želiš
da vidite ovo, gđo Raja.

209
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
Šta mu se dogodilo?

210
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
Izgleda kao da je udaren
preko glave. Tako mi je žao.

211
00:13:05,160 --> 00:13:07,040
U redu, imam te.
Imam te.

212
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
U redu. Duboko udahnite.

213
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
Duboko udahni za mene.
Duboko udahnite. Ovo je njegova žena.

214
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
Možete li samo...
ROSIE SOBS

215
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Vraćam se za minut, u redu?

216
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
Vraćam se pravo nazad.
Pravo nazad.

217
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Jeste li našli nešto
na mestu zločina?

218
00:13:19,480 --> 00:13:23,760
Izgleda da je pokušavao
da pošalje poruku svom bratu,

219
00:13:23,800 --> 00:13:27,240
ali napisao je samo jednu riječ, lale.

220
00:13:27,280 --> 00:13:29,200
Pitam se da li Christopher zna
šta je to značilo.

221
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
Pa, on će biti uključen
lov na smetlare i dalje, zar ne?

222
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
Mogao bi biti bilo gdje.

223
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
Pa, trebali bismo ga naći
i reci mu šta se desilo.

224
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
Uzeću njegov broj od Rosie
i vrati je na brod.

225
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Saznaću šta ona zna.

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,880
Hej, malo si pokvaren
sa mnom ranije.

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,600
Da li se još nešto desilo
do Marlowe?

228
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Slušaj, hm,
idi i pronađi Christopher Raja,

229
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
i razgovarati o tome
kad se oboje vratimo na brod, zar ne?

230
00:13:52,240 --> 00:13:54,600
Da.

231
00:13:54,640 --> 00:13:57,600
U redu, Rosie,
vratimo te na brod.

232
00:13:57,640 --> 00:13:59,000
ZVONA ZVONA

233
00:14:01,200 --> 00:14:03,680
Mrtav?
Bojim se da jeste.

234
00:14:03,720 --> 00:14:06,480
Pisao je
tekstualnu poruku za vas.

235
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Vjerovatno je bilo
poslednja stvar koju je uradio.

236
00:14:08,480 --> 00:14:12,520
Šta je pisalo?
Samo jednu riječ. Hm, lale?

237
00:14:13,640 --> 00:14:17,240
Šta to znači?
Nadali smo se da je Christopher znao.

238
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Stvari su izgledale napeto
između vas dvoje ranije.

239
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
Takvi smo bili.

240
00:14:24,640 --> 00:14:28,080
Dom je volio da se takmiči
preko svega.

241
00:14:28,120 --> 00:14:30,720
Mora da je bilo zamorno.

242
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Proteklih 18 mjeseci,
bili smo jedan drugom za gušu.

243
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Došli smo na ovo krstarenje
da probam i pomirim se.

244
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
Šta se dogodilo prije 18 mjeseci?

245
00:14:39,960 --> 00:14:43,600
Naš otac je umro
i ostavio većinu kontrole

246
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
naše porodične tehnološke firme Dominicu.

247
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Da li vas je to naljutilo?

248
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
Zapravo, rastužilo me.

249
00:14:52,440 --> 00:14:56,200
Dominic je napravio tako veliku stvar
o davanju novca u dobrotvorne svrhe.

250
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
Bio je nemilosrdan.

251
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Uvek je želeo pobednika
ili gubitnik.

252
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
I šta si hteo?

253
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
Brat.

254
00:15:10,040 --> 00:15:13,080
Možemo li se vratiti na brod?
Za sada.

255
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
Ali policija će tražiti izjavu
prije nego napustimo luku.

256
00:15:16,080 --> 00:15:20,280
Zašto? Ne znamo ništa.
To je samo rutina.

257
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
ne treba...
Mislim da mi treba samo trenutak.

258
00:15:29,520 --> 00:15:31,120
Znate li kada se to dogodilo?

259
00:15:32,440 --> 00:15:36,840
E, pa, Dominic je poslao
njegov zadnji selfi u deset i jedan,

260
00:15:36,880 --> 00:15:39,680
i našli smo ga nešto prije dva.

261
00:15:40,880 --> 00:15:42,680
Bili smo na drugoj strani
grada tada.

262
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
Uzeo sam ovo i poslao oko 1:30.

263
00:16:05,000 --> 00:16:08,520
Želite li da pitam Christophera
doći i biti s tobom?

264
00:16:10,480 --> 00:16:13,120
Ta lasica je poslednja osoba
Želim vidjeti.

265
00:16:13,160 --> 00:16:14,560
Oh.

266
00:16:16,000 --> 00:16:20,200
Bio je ljubomoran na svog brata.
Uvek je bio.

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Iako je Dominik
pazio na njega.

268
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
Kako to?

269
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
Isplatio mu je džeparac
iz firme.

270
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Nazvao ga konsultantom.

271
00:16:33,800 --> 00:16:36,880
Ali to nije bilo dovoljno
za Christophera. Oh, ne.

272
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
Mislio je da treba da vodi mesto.

273
00:16:39,280 --> 00:16:44,160
A Dominic nije bio oduševljen?
To bi bila katastrofa.

274
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
Christopher je kronično lijen.

275
00:16:49,360 --> 00:16:53,920
Dominic, uz sve njegove greške,
je rođen za posao.

276
00:16:54,920 --> 00:16:57,880
Nikada nisam zaboravio ime, lice.

277
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
Mislim da bih voleo da me ostave na miru.

278
00:17:04,720 --> 00:17:07,880
Jeste li planirali?
ideš negde?

279
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
Molim te.

280
00:17:26,520 --> 00:17:29,520
Video sam jednog od forenzičara
izvadi novčanik iz njegovog džepa.

281
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
Dakle, nije pljačka pošla po zlu,
onda?

282
00:17:31,480 --> 00:17:33,040
Ko je u kadru?

283
00:17:33,080 --> 00:17:36,320
Pa, njegova žena, Rosie,
planirao skakanje na brod.

284
00:17:36,360 --> 00:17:39,840
Ima avionsku kartu u jednom pravcu
u London za danas popodne.

285
00:17:39,880 --> 00:17:42,200
Siguran sam da će policija imati
nešto reći o tome.

286
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
Kada sam je pitao o tome,
odbila me je.

287
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
Svađala se s Dominicom

288
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
u lovu na smetlar jutros,
takođe.

289
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
Šta znamo o bratu?

290
00:17:50,560 --> 00:17:53,120
Definitivno je bilo neprijateljstva
između njih.

291
00:17:53,160 --> 00:17:56,640
Zamjerio je Dominicu
za nasljeđivanje porodične firme.

292
00:17:56,680 --> 00:17:58,360
Ali on ima alibi.

293
00:17:58,400 --> 00:18:00,240
Žena koju je upoznao
u kasinu sinoć

294
00:18:00,280 --> 00:18:02,200
fotografisao ga
na drugom kraju grada

295
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
u vreme ubistva.

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
A šta znamo o njoj?

297
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
Samo njeno ime. Julia Stanton.

298
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
Trebalo bi da pokušamo da saznamo
kada organizator

299
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
zapravo primio fotografiju.

300
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
I trebali bismo razgovarati sa Rosie
pre nego što napusti šou.

301
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
Provjeriću njeno kretanje
jutros sa Frankiejem.

302
00:18:18,480 --> 00:18:20,960
Trebao bih na posao.
Obavještavajte me.

303
00:18:25,240 --> 00:18:28,480
Pa, hoćeš li mi reći
o čemu se sve ovo radi?

304
00:18:31,040 --> 00:18:33,720
Marlowe je sinoć napustio svoje mjesto.

305
00:18:35,120 --> 00:18:39,120
I kada sam otišao da se suočim s njim,
nije znao ko sam ja.

306
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
Zvuči mi kao
može biti demencija.

307
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
To bi mogao biti lijek.
Nizak šećer u krvi.

308
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
Možda je čak i popio piće.

309
00:18:46,800 --> 00:18:49,440
Marlowe nikad ne bi pila
na njegovom satu, znaš to.

310
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Pa, ne znam šta
da razmišljam u ovom trenutku, Jack.

311
00:18:52,440 --> 00:18:55,160
Vidi, samo ga probaj uvjeriti
da odem da vidim Sharon,

312
00:18:55,200 --> 00:18:57,080
pristati na neke testove.

313
00:18:58,320 --> 00:19:02,120
Piers mi je postavio ultimatum.
I slažem se sa Piersom.

314
00:19:02,160 --> 00:19:05,520
Marlowe nije u formi
da bude zadužen za ovaj brod.

315
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Samo želim da razgovaram sa njim.
Recite mu svoje mogućnosti.

316
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
Želiš li da idem s tobom?

317
00:19:13,320 --> 00:19:15,560
Ne, ne, imam ovo.

318
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
Srećan mi rođendan.

319
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Frankie.

320
00:19:27,440 --> 00:19:31,000
Trebaju mi pokreti jednog
od putnika, Rosie Raja.

321
00:19:33,480 --> 00:19:35,600
Ona uzdahne

322
00:19:35,640 --> 00:19:38,640
Iskrcala se jutros
u 11:30

323
00:19:38,680 --> 00:19:41,240
i vratio se na brod u 1:40.

324
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
Ako se vrati taksijem do luke,
možda je imala vremena da to uradi.

325
00:19:47,280 --> 00:19:49,960
Šta uraditi?
Ubistvo njenog muža.

326
00:19:50,000 --> 00:19:53,080
Pa, možete je sami pitati.

327
00:19:53,120 --> 00:19:57,160
Izgleda da ste malo u žurbi.
Propustiću svoj avion.

328
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Rezervisali ste let sa Malte

329
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
pre nego što si znao
šta se dogodilo Dominiku.

330
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
Policija je znala mnogo da čita
u to.

331
00:20:04,600 --> 00:20:06,520
Braća su koristila
krstarenje za nadoknadu,

332
00:20:06,560 --> 00:20:10,480
ali ubrzo je postalo jasno
bilo je uobičajeno.

333
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
Ta stalna potreba
da nadmašimo jedno drugo.

334
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
To mora da je bilo zamorno.

335
00:20:14,760 --> 00:20:19,440
volim Dominika,
ali on može biti nemoguć.

336
00:20:19,480 --> 00:20:22,400
Video sam vas dvoje kako se svađate
u vrtovima Lower Barrakka.

337
00:20:22,440 --> 00:20:26,160
O njegovim lijekovima. Želela sam ga
da se vrati po tablete.

338
00:20:26,200 --> 00:20:27,960
Ali pitao je tebe
da ih umjesto toga donesem.

339
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
Nije želio izgubiti tlo pod nogama
sa Christopherom.

340
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
Dakle, kao i obično,
Poslan sam da pokupim komade.

341
00:20:32,720 --> 00:20:35,000
Ili je možda samo tebe želio
s puta.

342
00:20:35,040 --> 00:20:37,400
Šta bi to trebalo da znači?

343
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
Znate li da li se Dominic ikada sreo

344
00:20:39,880 --> 00:20:43,000
čovek koji je postavio smetlar
lov prije nego što je počeo?

345
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
Ne. I bio sam s njim
celo jutro.

346
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
Vidi, možeš li ostati
na brodu još malo?

347
00:20:50,440 --> 00:20:53,800
Dozvolite mi da vam dam neke odgovore.
U redu.

348
00:20:53,840 --> 00:20:56,120
Ali ja odlazim
pre nego što brod isplovi.

349
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Hvala.

350
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
Ako pokuša da siđe...
Da, znam.

351
00:21:02,480 --> 00:21:05,040
BEEP,
Ona uzdahne

352
00:21:16,280 --> 00:21:19,120
Da li ste poznavali nekog od ljudi iz
tvoj smetlar je ubijen?

353
00:21:19,160 --> 00:21:22,240
Stvarno? To neće biti dobro
za posao.

354
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
Vjerovatno nije bilo najbolje iskustvo
ni za njega.

355
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
Lijepa tetovaža.

356
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
Hvala.

357
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Koja je to vrsta cveća?

358
00:21:32,880 --> 00:21:36,400
To je ugrožena lokalna vrsta.
Tulipan Selvagg.

359
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
Da.

360
00:21:39,280 --> 00:21:42,120
Čovek koji je umro. Dominic Raja.

361
00:21:42,160 --> 00:21:44,360
Jeste li ga sreli prije danas?
br.

362
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
Jesi li nosio taj sako?
cijeli dan?

363
00:21:47,480 --> 00:21:51,320
Tek kad sam otišao da se pozdravim
tim. Napolju je vruć dan.

364
00:21:51,360 --> 00:21:55,200
Gdje si bio između sati
od 13 i 14 sati?

365
00:21:55,240 --> 00:21:57,520
Ne moram da odgovaram na to.

366
00:21:57,560 --> 00:22:00,680
Oh, pa, možda
radije bi razgovarao sa policijom.

367
00:22:00,720 --> 00:22:03,640
Nemojmo prenagliti, gospodo.

368
00:22:03,680 --> 00:22:06,600
Jedan od ostalih učesnika,
Julia Stanton,

369
00:22:06,640 --> 00:22:10,040
poslao selfi
sa Porta del Soccorso.

370
00:22:10,080 --> 00:22:12,320
Možete li provjeriti
kada ste ga primili, molim?

371
00:22:15,640 --> 00:22:18,280
1:33.
To je ona rekla.

372
00:22:21,040 --> 00:22:23,800
Jamil, imaš li našu fotografiju
sa Porta del Soccorso?

373
00:22:23,840 --> 00:22:25,240
Da.

374
00:22:25,280 --> 00:22:27,360
Nešto o ovome
ne oseća se u redu.

375
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Da, u pravu si.

376
00:22:33,840 --> 00:22:36,920
Ove senke su pogrešne.
Sunce je na drugom mestu.

377
00:22:36,960 --> 00:22:40,880
Što znači Julijina fotografija
snimljen ranije tog dana.

378
00:22:42,560 --> 00:22:43,960
Njihov alibi je laž.

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
KNOCKING
Da.

380
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
Još uvijek radiš?

381
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
Kapetanov posao
nikad nije gotovo, Kate.

382
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
To ćete i sami shvatiti
uskoro.

383
00:22:57,480 --> 00:22:58,960
MARLOWE CHUCKLES

384
00:23:00,680 --> 00:23:03,320
Hteo sam da razgovaram sa tobom
o nečemu.

385
00:23:03,360 --> 00:23:06,640
Ako se radi o sinoćnjem
nesporazum, onda...

386
00:23:09,400 --> 00:23:14,840
Osećam se kao da nisi bio
sebe već neko vreme.

387
00:23:14,880 --> 00:23:17,000
Savršeno sam sastavljena.

388
00:23:18,320 --> 00:23:22,240
Sledeća greška koju pravite...

389
00:23:24,600 --> 00:23:26,960
..moglo bi ugroziti putnike.

390
00:23:28,040 --> 00:23:32,320
Kapetan Marlowe kojeg poznajem
nikada to ne bi uradio.

391
00:23:32,360 --> 00:23:36,160
Molim te ne usuđuje se da me poznaješ,
Miss Woods.

392
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
Konfuzija. Laps memorije.
Je li...?

393
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
BANG

394
00:23:42,480 --> 00:23:43,880
Dosta!

395
00:23:47,280 --> 00:23:50,200
Samo zapamtite da se obraćate
viši oficir.

396
00:23:53,720 --> 00:23:55,920
Očekujem izvinjenje
do kraja dana.

397
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Otpušteno.

398
00:24:09,720 --> 00:24:13,120
Er, Piers...
Ovaj posao sa Marlowe.

399
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
Znam da si pitao Kate
da ne spominjem ništa.

400
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
ovaj...

401
00:24:19,520 --> 00:24:24,760
Vidi, znam koliko je Kate draga
kapetana. Svi smo mi.

402
00:24:24,800 --> 00:24:29,520
Samo sam malo zabrinut zbog toga
možda je malo blizu kuće.

403
00:24:29,560 --> 00:24:32,760
Izvini. Izgubio si me.

404
00:24:32,800 --> 00:24:37,280
Katein otac je patio
od Alchajmerove bolesti.

405
00:24:37,320 --> 00:24:41,760
Imao je 60 godina kada je prvi put počeo
pokazuju simptome.

406
00:24:41,800 --> 00:24:45,280
Znao sam da je godinama bio bolestan,
ali nikada nije otkrila detalje.

407
00:24:45,320 --> 00:24:49,440
On joj je značio cijeli svijet.
Njoj je teško....

408
00:24:49,480 --> 00:24:51,560
Sada pravim pauzu, Parker.

409
00:24:51,600 --> 00:24:55,360
Hej, dobio sam tvoju SMS poruku.
Da.

410
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Vratit ću se na to.

411
00:24:58,680 --> 00:25:03,200
Ažuriraj. Otkrili smo nešto
o Julijinom i Kristoferovom alibiju.

412
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
U redu. Pa, što pre
razgovaramo s njim.

413
00:25:05,080 --> 00:25:07,200
Možeš mi objasniti usput, zar ne?
Da.

414
00:25:09,200 --> 00:25:11,800
Zaista ljubazno od tebe
doći i provjeriti kako smo.

415
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

416
00:25:14,440 --> 00:25:18,520
Slušaj, znamo da si uzeo svoje
fotografije ranije tokom dana,

417
00:25:18,560 --> 00:25:21,880
vjerovatno odmah nakon što smo ušli u luku.

418
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
Sunce je na pogrešnom mestu.

419
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Kako ste znali gdje da ih odnesete?

420
00:25:29,000 --> 00:25:31,760
Otišao sam kod organizatora
kako smo stigli.

421
00:25:31,800 --> 00:25:34,960
Dao mu nešto novca
za listu lokacija.

422
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
Išli smo okolo i slikali se

423
00:25:37,680 --> 00:25:40,560
pre nego što je pravi događaj počeo
u vreme ručka.

424
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
Sve što je trebalo da uradimo je da ih otpremimo
prije svih ostalih.

425
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
Nismo mogli izgubiti.

426
00:25:45,880 --> 00:25:47,920
Čak i ako je to značilo varanje.

427
00:25:49,240 --> 00:25:52,400
Način na koji se Dominic ponašao prema Christopheru
bilo užasno.

428
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Zaslužio je da ga malo pouče
poniznosti.

429
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
Gdje si zapravo bio?

430
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
Uglavnom sjedenje u kafićima.

431
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
Malo kupovine.

432
00:26:05,200 --> 00:26:07,360
Možete li to dokazati?

433
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
Zašto bih to uradio?

434
00:26:10,600 --> 00:26:12,440
Volela sam svog brata.

435
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
Nikad ga ne bih povrijedio.

436
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
Julia?

437
00:26:18,720 --> 00:26:22,800
Pa, teško da ću
baci moj život

438
00:26:22,840 --> 00:26:26,440
da mogu da ubijem čoveka
Tek sam se upoznao, zar ne?

439
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
Turistički vodič ima tetovažu
tulipana na ruci.

440
00:26:34,240 --> 00:26:36,480
Samo se pitam
kako je Dominic znao za to.

441
00:26:36,520 --> 00:26:39,880
Dakle, mislite da je tekstualna poruka bila
trag koji ga povezuje sa ubistvom?

442
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
Malo je nategnuto, zar ne?

443
00:26:41,560 --> 00:26:44,680
Oh, nisi upoznao našeg turističkog vodiča,
Mirko Spiteri.

444
00:26:44,720 --> 00:26:47,480
Brzi šanker koji pravi
Del Boy izgleda legitimno.

445
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
Braća su se samo prijavila
za obilazak jutros.

446
00:26:49,960 --> 00:26:52,120
I Mirko je tvrdio
nikada ranije nisam vidio Dominica.

447
00:26:52,160 --> 00:26:55,080
Ali Christopher je priznao sastanak
Mirko jutros prva stvar.

448
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
Dao sam mu na znanje
na svim lokacijama.

449
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
Tako mislite
su u tome zajedno?

450
00:26:58,720 --> 00:27:00,520
Samo jedan način da saznate.

451
00:27:04,120 --> 00:27:06,880
NERAZGLEDNA OBJAVA
OVER PA

452
00:27:06,920 --> 00:27:08,240
Ah!

453
00:27:10,160 --> 00:27:11,760
Znao sam da nisi zaboravio.

454
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
Putnik je ostavio kutiju čokolade
na jednoj od ležaljki.

455
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
Jeste li u redu da ih prijavite
sa izgubljenom imovinom za mene?

456
00:27:17,920 --> 00:27:20,960
Oh... Da. Da, naravno.

457
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
Živjeli, druže.

458
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
Ona uzdahne

459
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Zdravo, momci. Kako smo?

460
00:27:30,040 --> 00:27:34,600
Ah, prijatelju moj,
predugo je, ha?

461
00:27:34,640 --> 00:27:37,440
Ovo je Kate Woods,
prvi časnik s kruzera.

462
00:27:37,480 --> 00:27:40,520
Zdravo.
Ovo je prijatno.

463
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
Samo da vidite šta
Planirao sam za ubuduće.

464
00:27:44,640 --> 00:27:48,080
Čekaću sa zastojem daha (!)

465
00:27:48,120 --> 00:27:52,440
Verujem u ono što je tvoj prijatelj upravo uradio
se zove sarkazam.

466
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
Sviđa mi se.

467
00:27:54,680 --> 00:27:56,920
Čovek koji je ranije umro.

468
00:27:56,960 --> 00:27:59,200
Njegov brat je došao da te vidi
jutros.

469
00:27:59,240 --> 00:28:03,200
Platio ti je da vidiš tragove
za lov na smetlare.

470
00:28:03,240 --> 00:28:07,640
Vidi, ja sam biznismen,
preduzetnik,

471
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
i filander.

472
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
Misliš filantrop.

473
00:28:11,640 --> 00:28:15,400
Ne. Gledaj, poenta je,
Pratim priliku.

474
00:28:15,440 --> 00:28:17,840
sta sam trebao da uradim,
odbiti novac?

475
00:28:17,880 --> 00:28:19,040
Nije nas briga za to.

476
00:28:19,080 --> 00:28:22,600
Ono što nas zanima je da li je rekao
ti bilo šta o njegovom bratu.

477
00:28:22,640 --> 00:28:26,160
Ne radim ništa sa ovim.
To je loše za posao.

478
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
U redu. Pa, bojim se
ti si uključen,

479
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
jer poslednja stvar
što je Dominic uradio

480
00:28:30,240 --> 00:28:32,920
je ukucao riječ "lale"
u njegov telefon,

481
00:28:32,960 --> 00:28:36,680
što mislimo da je pokušao
da dovede policiju do tebe.

482
00:28:36,720 --> 00:28:41,040
Slušaj. u redu...
Razgovarao sam sa ovim Christopherom,

483
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
ali nikad nisam vidio njegovog brata.

484
00:28:43,240 --> 00:28:46,200
Upravo sam se složio
da mu dam dodatne tragove.

485
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
S-Izvini. Šta?

486
00:28:49,000 --> 00:28:51,360
Christopher me je zamolio da se okliznem
u dodatnim tragovima

487
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
u koverti njegovog brata.

488
00:28:52,960 --> 00:28:56,920
Dakle, Dominic je imao drugačije tragove
od svih ostalih?

489
00:28:56,960 --> 00:29:00,720
Trebalo je da ga pošalje miljama daleko
od svih.

490
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
Šala.
Smešno (!)

491
00:29:03,280 --> 00:29:06,800
Nikad nisam rekao da je to bila dobra šala,
ali to je njegov novac.

492
00:29:06,840 --> 00:29:09,720
Samo želim da zaradim
pošten život.

493
00:29:09,760 --> 00:29:12,080
da li se sećate
koji su to bili dodatni tragovi?

494
00:29:12,120 --> 00:29:17,080
Učiniću ti nešto bolje, brate.
Mogu ti zaista pokazati. Ah.

495
00:29:18,120 --> 00:29:20,360
To je i sa njegovim rukopisom.
Oh, vidi.

496
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
Jedan od ovih tragova doveo je Dominica
do tvrđave u kojoj je ubijen.

497
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
Što znači da je Christopher postavio
njegov rođeni brat.

498
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
NAJAVA: 'Želimo da pozovemo
bilo koji putnik da iskoristi prednost

499
00:29:51,920 --> 00:29:54,960
'naše happy hour ponude
u baru.

500
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
'Dva za jedan...'

501
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Oh, Jack.

502
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
Primetio sam nešto čudno kada sam bio
prolazi kroz listu putnika.

503
00:30:02,920 --> 00:30:05,800
Julia Stanton. Nisam mogao da nađem
njeno ime na manifestu.

504
00:30:05,840 --> 00:30:07,640
Provjerio sam CCTV

505
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
i uskladio ga sa pasošem
skenirala je.

506
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
Njeno pravo ime je Amy Wentchurch.

507
00:30:13,960 --> 00:30:17,840
Ljudi ne mijenjaju samo ime
slučajno.

508
00:30:17,880 --> 00:30:21,480
Potražio sam Amy Wentchurch na internetu.
Ona ima šarenu istoriju.

509
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Zatvor. Naslovi tabloida.

510
00:30:24,320 --> 00:30:25,840
Jack?

511
00:30:25,880 --> 00:30:27,840
Šta je uradila?

512
00:30:32,680 --> 00:30:34,640
Izvinite što ste čekali.

513
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
Smatrali smo da ste svi zaslužili
da cujem istinu.

514
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
Znaš šta se dogodilo Dominiku?

515
00:30:39,200 --> 00:30:41,240
Verujem da jeste, da.

516
00:30:41,280 --> 00:30:46,520
Bio je namamljen na skrovište
lokaciju po tragu koji je samo on imao.

517
00:30:46,560 --> 00:30:48,600
Christophere, ti si to sredio?

518
00:30:50,280 --> 00:30:51,640
Bilo je samo malo zabavno.

519
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
Nisam znao
šta će se dogoditi.

520
00:30:54,040 --> 00:30:58,280
Srećom, pokušao je i sam Dominic
da nam kažeš istinu.

521
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
Ubica ga je ostavio da umre.

522
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
Ali mislim da je Dominic ipak imao
malo života je ostalo u njemu.

523
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
Nije bilo vremena za pomoć.

524
00:31:10,480 --> 00:31:13,640
Pa šta bi on uradio
kao njegov završni čin?

525
00:31:13,680 --> 00:31:16,840
Pokušajte i uvjerite se u osobu
odgovorni bi bili uhvaćeni.

526
00:31:20,240 --> 00:31:23,840
Ljudi ne mijenjaju svoja imena
slučajno. Ali telefon može.

527
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
Izvini, ne razumem.

528
00:31:26,160 --> 00:31:30,120
Recimo da želim da upišem tvoje ime,
Julia,

529
00:31:30,160 --> 00:31:32,720
ali slučajno pogođen
prvo tipku Y.

530
00:31:32,760 --> 00:31:35,080
Telefon bi automatski ispravio "Julija"

531
00:31:35,120 --> 00:31:36,960
u ono što misli da sam pokušavao
spelovati,

532
00:31:37,000 --> 00:31:40,040
u ovom slučaju tulipan.

533
00:31:41,840 --> 00:31:44,600
Pokušavao je poslati poruku Christopheru
ime njegovog ubice.

534
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Dominic je znao ko si ti zapravo.

535
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
Čak te nazvao pravim imenom
pravo ispred nas.

536
00:31:52,040 --> 00:31:54,880
Hej. Srećno, Chrissy boy. Amy.

537
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
Julia! Njeno ime je Julia.

538
00:31:57,920 --> 00:32:00,080
Prema novinama
u to vrijeme,

539
00:32:00,120 --> 00:32:03,080
Amy Wentchurch,
ime u vašem pasošu,

540
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
ukrao novac iz dobrotvorne organizacije
za koju je radila.

541
00:32:07,640 --> 00:32:12,400
Tada sam bio druga osoba.
Stidim se onoga što sam uradio.

542
00:32:12,440 --> 00:32:15,680
Ako je to bila jedna od dobrotvornih organizacija
moj muž je bio u vezi,

543
00:32:15,720 --> 00:32:18,880
nikad nije zaboravio lice.

544
00:32:18,920 --> 00:32:23,880
Tek kada je rekao moje ime
Znao sam da me zanima.

545
00:32:23,920 --> 00:32:27,520
Znao si tog Christophera
je namestio lov na smetlare

546
00:32:27,560 --> 00:32:30,920
da bi Dominic otišao
na neke udaljene lokacije.

547
00:32:30,960 --> 00:32:32,720
Mislim da si otišao tamo
da se suoči sa njim.

548
00:32:40,320 --> 00:32:41,720
Idem samo da pogledam

549
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
u nekim od tih radnji
prošli smo ranije.

550
00:32:43,760 --> 00:32:46,880
Kako ste znali da će biti sam?

551
00:32:46,920 --> 00:32:49,720
Video sam te kako se vraćaš na brod
na svoju ruku.

552
00:32:51,480 --> 00:32:54,800
Samo sam htela
da ga sprečim da bilo kome priča.

553
00:32:54,840 --> 00:32:57,920
Stekao sam nove prijatelje,
ljudi sa kojima radim.

554
00:32:57,960 --> 00:33:00,320
Ne znaju šta sam uradio.
Pa, trebali bi.

555
00:33:02,920 --> 00:33:07,880
Otkad sam izašao iz zatvora,
Samo sam htio započeti novi početak.

556
00:33:09,280 --> 00:33:11,720
Biti neko
koje ljudi nisu mrzeli.

557
00:33:14,520 --> 00:33:16,920
I to mi se konačno dogodilo.

558
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Ali Dominic mi nije dozvolio
imaju to.

559
00:33:21,280 --> 00:33:25,000
Bio je tako zloban i osvetoljubiv.

560
00:33:26,160 --> 00:33:28,440
CAMERA CLICKS

561
00:33:33,880 --> 00:33:35,640
CHUCKLES

562
00:33:35,680 --> 00:33:38,480
Prepoznao sam te
kada ste prvi put ušli na brod.

563
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Bilo je po svim novinama.

564
00:33:40,560 --> 00:33:43,800
Novac koji si ukrao
iz te dobrotvorne organizacije.

565
00:33:43,840 --> 00:33:48,240
Uzrok koji sam lično donirao
hiljade do.

566
00:33:49,960 --> 00:33:53,480
Platio sam cijenu. Odradio svoje vreme.

567
00:33:53,520 --> 00:33:56,520
Da, par godina unutra.
To je patetično.

568
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
A sada njušiš
oko mog brata.

569
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
Neću ga imati.

570
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
On je fin.

571
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
Ljubazno.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
On misli da jesmo
zajedničku budućnost.

573
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
DOMINIC LAUGHS

574
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
da, pa,
Ne bih ti polagao nade.

575
00:34:15,800 --> 00:34:20,640
Uskoro će shvatiti da jesi
lažljivi, varljivi kopač zlata.

576
00:34:20,680 --> 00:34:22,800
Taj novac pripada Christopheru,
takođe.

577
00:34:22,840 --> 00:34:24,080
Stvarno?

578
00:34:26,880 --> 00:34:29,640
Spasio sam to društvo.
Sagradio sam ga ni iz čega.

579
00:34:29,680 --> 00:34:32,560
I misliš da ćeš dobiti
tvoje prljave male ruke na tome?

580
00:34:33,840 --> 00:34:38,280
Slomiću se
kakav god jadan život imaš.

581
00:34:44,960 --> 00:34:46,840
Samo me ostavi na miru.

582
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
Stvarno?

583
00:34:51,760 --> 00:34:54,440
Oh, sad si to uradio,
ti glupa kravo!

584
00:34:54,480 --> 00:34:58,280
Hajde, guraj me ponovo.
Hajde, guraj me ponovo!

585
00:34:58,320 --> 00:35:00,040
Hajdemo onda. Hajde!

586
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
Oh, dobro. OK. Hajde.

587
00:35:01,520 --> 00:35:04,760
Prvi je besplatan. Hajde.
Dajte sve od sebe.

588
00:35:23,160 --> 00:35:26,080
Policija ima otiske prstiju
za oružje kojim je izvršeno ubistvo.

589
00:35:26,120 --> 00:35:27,720
I siguran sam da će naći par.

590
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
Nisam htela da ga povredim.

591
00:35:30,520 --> 00:35:32,480
To je bila samoodbrana.

592
00:35:32,520 --> 00:35:35,080
Mogao si pozvati pomoć.

593
00:35:35,120 --> 00:35:37,960
Ali umjesto toga, poslali ste fotografiju
od tebe i Christophera

594
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
na drugoj strani grada
da sebi daš alibi.

595
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
Ukrao si mog brata od mene,

596
00:35:43,520 --> 00:35:45,960
a onda me iskoristio da se sakrijem
šta si uradio?

597
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
Izvini.

598
00:35:48,000 --> 00:35:50,880
ovaj put...
Rosie.

599
00:35:50,920 --> 00:35:53,680
..bićeš zatvoren doživotno!

600
00:35:53,720 --> 00:35:56,880
Hajde, možeš sačekati policiju
u tvojoj kabini.

601
00:35:56,920 --> 00:35:58,680
ROSIE SOBS

602
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Da li imate dobar dan?
Divno (!)

603
00:36:13,880 --> 00:36:15,040
Super.

604
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
Trebao si mi biti prijatelj.
jesam.

605
00:36:18,240 --> 00:36:20,480
Zašto onda ne znaš
šta je danas

606
00:36:21,760 --> 00:36:23,960
Frankie, o čemu pričaš?

607
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
Uvek pazim na tebe.

608
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
Glupo sam pomislio da, bar jednom,

609
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
prestao bi biti sebičan
i misli na mene.

610
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
Valjda sam pogriješio.

611
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
ALL CHEER
Iznenadjenje!

612
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
Jeste li se setili?

613
00:36:42,680 --> 00:36:45,440
Jesi li stvarno mislio da ću zaboraviti
rođendan mog najboljeg druga?

614
00:36:45,480 --> 00:36:48,600
Vidi, kako bi bilo da jednostavno zaboravimo
sve što sam upravo rekao?

615
00:36:48,640 --> 00:36:50,440
Oh, dođi ovamo, ti.

616
00:36:50,480 --> 00:36:53,880
Oh! Sretan rođendan, Frankie!

617
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
Sretan rođendan, Frankie.

618
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
Hvala. Oh, Jack!

619
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Svi kažu "Frankie!"

620
00:36:58,720 --> 00:37:00,560
SVI: Frankie!

621
00:37:08,280 --> 00:37:14,400
kapetane Marlowe,
Ja preuzimam komandu nad ovim brodom.

622
00:37:14,440 --> 00:37:16,000
Ne bi se usudio.

623
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
Ostavili ste nam bez izbora.

624
00:37:18,440 --> 00:37:20,120
Zajedno ste u ovome.

625
00:37:20,160 --> 00:37:22,280
Pa, očekivao sam više od tebe,
Kate.

626
00:37:22,320 --> 00:37:25,600
Kate je razlog
Nisam ranije postupio.

627
00:37:25,640 --> 00:37:28,360
Htjela ti je dati
korist sumnje. samo...

628
00:37:28,400 --> 00:37:31,080
Samo sačekaj. pogledaj...

629
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
Bio sam pod vremenskim uslovima u poslednje vreme,
Znam.

630
00:37:36,240 --> 00:37:39,080
Nedostatak sna. hm...

631
00:37:39,120 --> 00:37:41,280
Glavobolje, povremeno magla.

632
00:37:41,320 --> 00:37:46,240
Ali siguran sam u to
Biću odmah kao kiša.

633
00:37:46,280 --> 00:37:49,080
Zaista se nadam da je to tako,
Kapetane.

634
00:37:50,680 --> 00:37:54,880
Ali u međuvremenu, ne možemo otići
ti si zadužen za ovaj brod.

635
00:37:54,920 --> 00:37:59,400
Morate obavijestiti centralu
da ti nije dobro,

636
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
i da ste dodijelili brod
preko mene

637
00:38:02,680 --> 00:38:05,200
kao vaš drugi komandant.

638
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
Bićete zatvoreni u svojoj kabini
za ostatak krstarenja.

639
00:38:08,280 --> 00:38:10,440
Niko ne mora da zna zašto.

640
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
I kad se vratimo
u Sautemptonu,

641
00:38:12,920 --> 00:38:16,920
mi ćemo osigurati da budete procijenjeni
od strane najboljih doktora.

642
00:38:16,960 --> 00:38:20,520
U međuvremenu, složićete se
na dalje testove kod dr Tana.

643
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
Ovo...

644
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
To je sve što imam.

645
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Molim vas, kapetane...

646
00:38:33,240 --> 00:38:35,920
nemoj mi ovo otežavati.

647
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
U tom slučaju...

648
00:38:44,240 --> 00:38:48,160
..Oficir de Vreese,
imate most.

649
00:38:56,080 --> 00:38:59,080
SVIRI MUZIKA,
SMIJEH

650
00:38:59,120 --> 00:39:02,040
Dobro, hajde. Ko nije imao
parče ove torte? Jack.

651
00:39:02,080 --> 00:39:03,920
Ne za mene, hvala.
Pazi na struk.

652
00:39:03,960 --> 00:39:07,080
Oh, predaj se. Oh, ne.
Sve je za mene. Hvala.

653
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
COLIN LAUGHS

654
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
Šta je najnovije sa Marlowe?

655
00:39:14,560 --> 00:39:18,080
Biće zatvoren u svojoj kabini
za ostatak krstarenja.

656
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Radiš pravu stvar.

657
00:39:22,000 --> 00:39:24,840
Pa zašto se to oseća
kao da smo ga izdali?

658
00:39:26,680 --> 00:39:30,200
Trebao bih poželjeti Frankie
srecan rodjendan.

659
00:39:30,240 --> 00:39:33,400
Kate, molim te, ukratko
ostatak posade

660
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
da ću preuzeti komandu?
Mm-hm.

661
00:39:39,560 --> 00:39:44,920
Piers mi je pričao o tvom ocu,
o njegovoj bolesti.

662
00:39:44,960 --> 00:39:46,520
Jeste li već prošli kroz ovo?

663
00:39:48,440 --> 00:39:51,720
U redu je. On je samo zabrinut
o tebi, Kate, to je sve.

664
00:39:51,760 --> 00:39:54,680
Samo sam iznenadjen
da nismo pričali o tome.

665
00:39:54,720 --> 00:39:55,760
Žao mi je, ne mogu.

666
00:39:55,800 --> 00:39:57,880
Ne mogu o tome, Jack.
Žao mi je. U redu.

667
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
Hajde, mislim da je vreme
slavljenica je održala govor.

668
00:40:01,480 --> 00:40:03,120
Hej.

669
00:40:03,160 --> 00:40:05,080
CHEERING

670
00:40:14,800 --> 00:40:18,800


671
00:40:18,840 --> 00:40:21,240


672
00:40:21,280 --> 00:40:24,680


673
00:40:25,680 --> 00:40:28,720

Pored mene

674
00:40:28,760 --> 00:40:32,840

Sve na vašoj šoljici za kafu

675
00:40:34,080 --> 00:40:36,960


676
00:40:37,000 --> 00:40:40,920


677
00:40:40,960 --> 00:40:43,640


678
00:40:43,680 --> 00:40:48,920

Moram sve ostaviti iza sebe

679
00:40:50,080 --> 00:40:54,560

Nisam to mislio

680
00:40:54,600 --> 00:40:57,120


681
00:40:57,160 --> 00:41:02,280

Želim da se vratiš zauvijek

682
00:41:02,320 --> 00:41:05,240

Samo mi reci pjesmu

683
00:41:05,280 --> 00:41:06,520


684
00:41:06,560 --> 00:41:09,080


685
00:41:09,120 --> 00:41:12,080


686
00:41:12,120 --> 00:41:14,680


687
00:41:14,720 --> 00:41:19,040


688
00:41:19,080 --> 00:41:21,680


689
00:41:21,720 --> 00:41:25,120


690
00:41:25,160 --> 00:41:26,360


691
00:41:26,400 --> 00:41:31,200


692
00:41:31,240 --> 00:41:34,080


693
00:41:34,120 --> 00:41:38,280


694
00:41:38,320 --> 00:41:41,240


695
00:41:41,280 --> 00:41:44,560


696
00:41:44,600 --> 00:41:49,400

Mala soba unutra za mene?

697
00:41:51,000 --> 00:41:55,280

Nisam to mislio

698
00:41:55,320 --> 00:41:57,720


699
00:41:57,760 --> 00:42:00,640


700
00:42:00,680 --> 00:42:02,840


701
00:42:02,880 --> 00:42:04,720


702
00:42:04,760 --> 00:42:07,520

I otpevaću je

703
00:42:07,560 --> 00:42:10,040


704
00:42:10,080 --> 00:42:14,800

Želim da se vratiš zauvijek

705
00:42:16,800 --> 00:42:20,360


706
00:42:22,640 --> 00:42:25,080


707
00:42:28,680 --> 00:42:31,520


708
00:42:31,560 --> 00:42:36,480

U našoj ljubavi

709
00:42:36,520 --> 00:42:42,200


710
00:42:46,840 --> 00:42:50,480


711
00:42:50,520 --> 00:42:55,680


712
00:42:55,720 --> 00:42:59,320
NAZDRAVANJE I APLAUZ

713
00:43:03,880 --> 00:43:09,400
Ljudi sa zabave, obucite svoje vesele krpe,
jer smo sada pristali na Ibici.

714
00:43:09,440 --> 00:43:11,640
Ti si onaj pevac,
zar ne?

715
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
Jeftino piće u klubu Echo večeras.
Oh, koji vrag?

716
00:43:16,520 --> 00:43:18,800
Ne mislim
Marlowe će biti bolje.

717
00:43:18,840 --> 00:43:20,440
Tu sam ako ti nešto zatreba.

718
00:43:20,480 --> 00:43:23,200
Vau. Ko je ovo i šta
jesi li završio sa Kate Woods?

719
00:43:23,240 --> 00:43:26,680
Mislio sam da probam i pustim
kosa mi je malo spuštena.

720
00:43:26,720 --> 00:43:27,720
SCREAMS

721
00:43:27,760 --> 00:43:30,120
Ja sam inspektorica Maria Morales.
Riječ savjeta,

722
00:43:30,160 --> 00:43:33,840
klonite se situacija koje ne radite
razumeti. Neće se dobro završiti.

723
00:43:33,880 --> 00:43:37,720


724
00:43:37,760 --> 00:43:41,480


725
00:43:41,520 --> 00:43:46,440

Na nebu

726
00:43:49,360 --> 00:43:54,800

Sa tobom zauvek

727
00:43:54,840 --> 00:44:00,840

U dubokom plavetnilu...